1 00:02:36,570 --> 00:02:38,561 Не желим да идем на камповање, мама. 2 00:02:38,638 --> 00:02:41,630 Ох, хајде. Идемо на камповање сваке године на Дан сећања. 3 00:02:41,708 --> 00:02:45,007 Дан је сећања, почетак још једног лета. 4 00:02:46,313 --> 00:02:49,578 Као и већина људи, радујем се томе. 5 00:02:49,649 --> 00:02:51,810 Осим ове године. 6 00:02:51,885 --> 00:02:54,683 Ове године је тешко да се радујем било чему. 7 00:02:56,656 --> 00:03:00,717 - Здраво. Здраво, Франк. - Добио сам белешке од И.Р.С. 8 00:03:00,794 --> 00:03:04,355 Порески упит. Мора да се шалиш, Франк. 9 00:03:04,564 --> 00:03:07,431 - Не могу ни да се одморим... - Оно што се десило је једноставно, претпостављам. 10 00:03:08,435 --> 00:03:11,836 изгубио сам посао, и сад морам да продам кућу. 11 00:03:13,974 --> 00:03:17,273 Моја жена каже Не гледам како треба. 12 00:03:17,344 --> 00:03:20,745 Она каже да ћу се једног дана осврнути и види да се све догодило с разлогом. 13 00:03:21,848 --> 00:03:23,281 Том. 14 00:03:24,651 --> 00:03:26,175 Долазиш ли или не? 15 00:03:26,953 --> 00:03:30,980 Можда једноставно не видим. Можда никад нећу. 16 00:03:31,057 --> 00:03:33,287 Стани! 17 00:03:33,360 --> 00:03:37,160 - Ко је рекао да можеш да носиш моје минђуше? - Рекао си да ти изгледају глупо. 18 00:03:37,230 --> 00:03:39,698 Па, нисам то мислио. Скините их одмах! 19 00:03:39,766 --> 00:03:42,667 - Девојке, хајде. Престани. - Не дирај ме! 20 00:03:42,736 --> 00:03:44,761 То је то! Доста је било! 21 00:03:53,380 --> 00:03:54,472 Не дирај ме! 22 00:03:54,548 --> 00:03:56,413 Не дирај ми косу. 23 00:04:04,691 --> 00:04:07,057 - Девојке, јесте ли добро? - Да. 24 00:04:07,127 --> 00:04:08,560 У реду смо. 25 00:04:34,254 --> 00:04:37,223 - Чујеш ли ме? - Чуо бих те боље за четвртину. 26 00:04:37,290 --> 00:04:40,316 Не почињи то сада. Брзо, у ауто. 27 00:04:40,393 --> 00:04:43,055 Много каснимо. Пожури. Стаћемо код куће и крећемо. 28 00:04:46,399 --> 00:04:49,334 Мама, боли ме стомак. 29 00:04:49,402 --> 00:04:52,428 Јеси ли сигурна, душо? Доктор је рекао да ништа није у реду. 30 00:04:52,505 --> 00:04:55,099 - Преварант, лажњак. - Нисам, нисам! 31 00:04:56,409 --> 00:04:58,001 - Престани! - Пази! 32 00:04:59,346 --> 00:05:01,280 Ох, мој Боже. 33 00:05:01,348 --> 00:05:02,576 Шта је то било? 34 00:05:06,252 --> 00:05:09,119 - Нека неко позове полицију! - Полиција? 35 00:05:09,189 --> 00:05:11,214 Остани у ауту. 36 00:05:11,291 --> 00:05:13,225 Ох, мој Боже. 37 00:05:14,594 --> 00:05:17,188 Можеш ли устати? Можеш ли да помериш ту ногу? 38 00:05:17,263 --> 00:05:20,494 Страшно ми је жао. За све сам ја крив. Нисам те ни видео. 39 00:05:20,567 --> 00:05:22,899 - На раскрсници је био пас. - Бетти Јане! 40 00:05:22,969 --> 00:05:26,200 - Она је побегла онуда. Изгледала је добро. - Хвала. 41 00:05:26,272 --> 00:05:28,206 Шта се овде дешава? 42 00:05:28,274 --> 00:05:30,572 Ја сам возац. Ја сам крив. Долазио сам до раскрснице... 43 00:05:30,644 --> 00:05:32,703 - Извините. - Скренуо сам. 44 00:05:32,779 --> 00:05:34,804 Стопирање је против закон у овој општини. 45 00:05:34,881 --> 00:05:38,044 - Као и налет на ауто. - То се није десило. 46 00:05:38,118 --> 00:05:42,282 Госпођо, зашто не бисте ви и ваш син само да се вратим до аута? 47 00:05:42,355 --> 00:05:44,152 Нисам ти дао своје име. 48 00:05:44,224 --> 00:05:46,215 Завршили сте овде. Хвала. 49 00:05:50,330 --> 00:05:52,662 У реду, људи, идемо. У шта буљимо? 50 00:05:52,732 --> 00:05:56,099 Ово није циркус. Идемо даље. Помери то. 51 00:05:56,169 --> 00:05:58,637 Човек је повређен. 52 00:05:58,705 --> 00:06:01,697 Хајде. Шоу је готов. Идемо људи. Помери то. 53 00:06:01,775 --> 00:06:03,709 Помери то. идемо. 54 00:06:04,911 --> 00:06:07,607 у шта буљиш? Хајдемо даље. 55 00:06:24,431 --> 00:06:27,958 - Морамо ли ово сада да урадимо? - То је оно што Дан сећања значи. 56 00:06:31,705 --> 00:06:33,798 Мама, који је наш тата? 57 00:06:33,873 --> 00:06:36,808 - Знаш. Рекла ти је прошле године. - Заборавио сам. 58 00:06:36,876 --> 00:06:38,844 све је у реду. 59 00:06:38,912 --> 00:06:41,710 Тата заправо не имај место овде, душо... 60 00:06:41,781 --> 00:06:44,306 јер је умро веома далеко... 61 00:06:44,384 --> 00:06:45,817 у Кореји. 62 00:06:48,054 --> 00:06:50,318 Барем су могли покушао да пронађе његов авион. 63 00:06:50,390 --> 00:06:52,984 Томе, покушали су. 64 00:06:54,961 --> 00:06:57,259 Хокус-покус додли-окус. 65 00:07:01,401 --> 00:07:04,063 Успорите, момци. Нећу ти опет рећи. 66 00:07:04,137 --> 00:07:06,697 - Шта пијеш? - Шта сви други имају? 67 00:07:06,773 --> 00:07:09,207 - ГандТ-ови. - Онда је ГандТ. 68 00:07:09,275 --> 00:07:11,334 Шта је ГандТ? 69 00:07:11,411 --> 00:07:14,505 - Џин и тоник. - Наравно. Савршено. 70 00:07:14,581 --> 00:07:16,913 Где ти је сестра? Зар ниси забринут за њу? 71 00:07:16,983 --> 00:07:20,384 забринут сам. Она никад не касни. Идем да је нађем. 72 00:07:20,453 --> 00:07:23,081 - Јоице, твоја сестра увек касни. - Можеш ли да гледаш Цинди уместо мене? 73 00:07:23,156 --> 00:07:26,125 Том, узми то, молим те. Веома смешно. 74 00:07:26,192 --> 00:07:29,025 - Јеси ли опет ставио целер? - Молим те, душо. 75 00:07:29,095 --> 00:07:30,824 Иди горе. 76 00:07:30,897 --> 00:07:33,695 Ходај, Тхомас! Прошетај, молим те. 77 00:07:33,767 --> 00:07:36,531 - Зашто ово није укључено? - Ниси проверио унутра. 78 00:07:38,104 --> 00:07:40,800 Гунни, змије не могу да стану у овако мали простор. 79 00:07:40,874 --> 00:07:43,342 Могла би мала беба. 80 00:07:45,478 --> 00:07:47,708 Погледај унутра. 81 00:07:49,349 --> 00:07:51,408 - Пуцало ми је на нос. - Јесте? 82 00:07:51,484 --> 00:07:53,008 - Како ти је стомак? - Добро. 83 00:07:53,086 --> 00:07:56,351 Јеанне, где си била? 84 00:07:57,690 --> 00:08:00,215 Никада нећеш... не могу. Још се тресем. 85 00:08:02,228 --> 00:08:04,788 Не дирај то. То је отров. 86 00:08:04,864 --> 00:08:07,856 - Хеј, Гунни. Видиш то језеро? - Да. 87 00:08:07,934 --> 00:08:10,528 - Знаш шта је у њему? - Рибице. 88 00:08:10,603 --> 00:08:13,538 Чудовишта. Знаш шта још? 89 00:08:13,606 --> 00:08:15,767 Тамо ће мама натерати вас да идете на часове пливања. 90 00:08:15,842 --> 00:08:18,606 нећу. Ја нисам. нећу. 91 00:08:21,314 --> 00:08:23,441 Сачекај овде. 92 00:08:26,719 --> 00:08:29,552 - Нека ово буде упозорење. - Не знам колико је тешко повређен. 93 00:08:29,622 --> 00:08:33,285 Сигурност је оно о чему треба да размишљате о томе да не започињем неки глупи посао. 94 00:08:33,359 --> 00:08:35,793 - Имате једног, два клијента? - Три. 95 00:08:35,862 --> 00:08:38,490 - Три. Био сам сав забринут. - Требало би да позовем болницу. 96 00:08:38,565 --> 00:08:41,398 Са три клијента и новцем од пензије, моћи ћеш... не знам... 97 00:08:41,467 --> 00:08:44,459 Који израз бисте користили? Сцрапе би? 98 00:08:44,537 --> 00:08:46,698 Потребно је време да се започне посао. 99 00:08:46,773 --> 00:08:49,936 Слушај ме. Ханк те још није заменио. 100 00:08:50,009 --> 00:08:51,943 Ништа није у реду с тим што је његов књиговођа. 101 00:08:52,011 --> 00:08:55,503 Јеанне, те кратке хлаче! Не бих имао живаца. 102 00:08:56,583 --> 00:08:59,609 То је разлика између тебе и мене, Схирлеи. 103 00:09:00,854 --> 00:09:03,789 Ја бих да имам твоје ноге, Јеанне. 104 00:09:03,857 --> 00:09:06,257 Изабрали сте савршен дан да их носим. 105 00:09:06,326 --> 00:09:08,920 Никад се не зна који је иза угла. 106 00:09:15,235 --> 00:09:16,668 Пхил? 107 00:09:20,206 --> 00:09:21,537 Погледај се. 108 00:09:21,608 --> 00:09:24,702 Здраво. Ох, мој Боже. 109 00:09:26,679 --> 00:09:29,512 Не могу да верујем. 110 00:09:29,582 --> 00:09:31,015 - Мама. - Шта? 111 00:09:31,084 --> 00:09:33,712 Ово је мој најмлађи. Ово је Гунтхер. 112 00:09:33,786 --> 00:09:35,515 - Зовемо га Гунни. - Како си? 113 00:09:35,588 --> 00:09:36,987 Ти си висок. 114 00:09:37,056 --> 00:09:39,490 Можеш бити и висок. 115 00:09:39,559 --> 00:09:42,392 - У реду. У реду. - Смртно се боји висине. 116 00:09:42,462 --> 00:09:44,623 Он се свега плаши. 117 00:09:44,697 --> 00:09:47,962 Чудовишта и змије и базени. 118 00:09:48,034 --> 00:09:51,367 Цинди, доста је. Хајдемо сви да се играмо. 119 00:09:51,437 --> 00:09:54,304 Чак се и не сећам. Када смо се последњи пут видели? 120 00:09:54,374 --> 00:09:56,399 - Шта радиш овде? - Мора да је судбина. 121 00:09:57,310 --> 00:10:00,871 Кад помислим да сам скоро дао ову територију једном од мојих продаваца. 122 00:10:00,947 --> 00:10:04,883 Рећи ћу ти шта. Ти ми реци кад будеш слободан за вечеру. 123 00:10:13,393 --> 00:10:16,362 Слушајте горе. Да ли се сви осећају добро и слободно? 124 00:10:17,430 --> 00:10:19,796 Шта кажеш на игру лоптом? 125 00:10:19,866 --> 00:10:23,165 У реду, очеви и синови, као што смо урадили прошле године. 126 00:10:24,470 --> 00:10:28,600 Јим, дигни палицу. Видећемо ко ће бити домаћи тим. 127 00:10:28,675 --> 00:10:30,336 Очеви побеђују! 128 00:10:30,410 --> 00:10:34,107 Ви момци можете прво да ударите, у реду? 129 00:10:34,180 --> 00:10:37,274 Не гледај нас. Желимо да победимо. 130 00:11:33,539 --> 00:11:36,337 Никада више нећу бити "то"! Будите "то"! 131 00:11:39,212 --> 00:11:42,909 Дај му колачић. Још један колачић, онда желим да опереш зубе. 132 00:11:42,982 --> 00:11:46,349 - Мрзим те! - Хеј, последње упозорење! 133 00:11:50,056 --> 00:11:53,025 Том Холман, заустави ово одмах! 134 00:11:53,092 --> 00:11:55,617 Хајде, момци, молим вас. Био је то веома дуг дан. 135 00:11:55,695 --> 00:11:58,095 Том, дај му лутку. Дај му Давија. 136 00:11:58,164 --> 00:12:01,156 Да ли причам сам са собом? Не, не! 137 00:12:02,835 --> 00:12:06,202 - Ово није играчка. - Али тата ми га је дао. 138 00:12:06,272 --> 00:12:08,797 Дај му Давија. Дај му то. 139 00:12:08,875 --> 00:12:11,708 Онда ми дај Давија и иди да изнесеш ђубре. 140 00:12:11,778 --> 00:12:14,303 Он добија шта год жели, и заглавим са ђубретом. 141 00:13:01,260 --> 00:13:04,252 Знам те. Ти си Бетти Јане. 142 00:13:06,165 --> 00:13:07,530 Изгубили сте се? 143 00:13:18,444 --> 00:13:19,570 Дођи овамо. 144 00:13:37,597 --> 00:13:40,828 Морате повући обе стране низа... 145 00:13:40,900 --> 00:13:43,095 кад ово затегнеш или ћемо га поново изгубити. 146 00:13:46,139 --> 00:13:48,437 Добро јутро. 147 00:13:48,508 --> 00:13:51,636 Ох, мој Боже! Том! шта је то? 148 00:13:52,845 --> 00:13:56,611 Не знам зашто је не можемо задржати. Ти си тај који је скоро прегазио. 149 00:13:57,683 --> 00:13:59,548 Шта је фунта? 150 00:13:59,619 --> 00:14:02,816 Место где везују псе заједно за репове. 151 00:14:02,889 --> 00:14:04,550 Њен реп није довољно дуг. 152 00:14:06,425 --> 00:14:08,484 Није фер. 153 00:14:08,561 --> 00:14:11,052 Никад не схватам шта друга деца имају. 154 00:14:11,130 --> 00:14:13,598 Он жели тату. 155 00:14:13,666 --> 00:14:15,099 Знам. 156 00:14:18,738 --> 00:14:20,672 Мама, мислим да мора да иде. 157 00:14:30,483 --> 00:14:31,916 Бетти Јане! 158 00:14:36,722 --> 00:14:39,589 где си био, ти глупа девојко? 159 00:14:39,659 --> 00:14:42,127 Не разумем те. 160 00:14:45,398 --> 00:14:49,198 Нашао сам је близу моје куће. Била је изгубљена. 161 00:14:50,336 --> 00:14:51,803 ја сам ти захвалан. 162 00:14:53,539 --> 00:14:55,632 Ваше име је Том? Да ли је то тачно? 163 00:15:02,315 --> 00:15:04,340 ја сам тако... 164 00:15:04,417 --> 00:15:06,442 Твоја нога. 165 00:15:06,519 --> 00:15:08,783 нисам знао. Тако ми је жао због јуче. 166 00:15:08,854 --> 00:15:11,516 Заиста. ја сам... 167 00:15:12,592 --> 00:15:13,957 Ја сам Јеанне Холман. 168 00:15:14,026 --> 00:15:15,459 и... 169 00:15:16,796 --> 00:15:17,854 ако... 170 00:15:17,930 --> 00:15:20,728 ако могу нешто да урадим да надокнадим... 171 00:15:20,800 --> 00:15:24,327 због моје непажње, молим те само реци. 172 00:15:33,246 --> 00:15:35,180 Добро би нам дошао превоз. 173 00:15:55,001 --> 00:15:56,730 ћао. 174 00:15:56,802 --> 00:15:58,736 - Срећно. - Хвала. 175 00:16:16,422 --> 00:16:19,550 Опасно је стајати поред пута, зар не, мама? 176 00:16:21,994 --> 00:16:24,360 Да, тако је, душо. 177 00:16:29,001 --> 00:16:31,799 Шта ако га не одвезу? 178 00:16:31,871 --> 00:16:33,304 Проклетство! 179 00:16:52,258 --> 00:16:54,192 Ви момци сачекајте овде. 180 00:16:59,298 --> 00:17:01,630 Извините ме! 181 00:17:01,701 --> 00:17:04,670 - Извини. Не знам твоје име. - Јацк. 182 00:17:06,005 --> 00:17:08,337 Јацк, ово је веома опасно. 183 00:17:08,407 --> 00:17:10,637 ја ћу бити опрезан. 184 00:17:11,477 --> 00:17:13,411 Хоћеш ли се вратити у ауто? 185 00:17:15,981 --> 00:17:17,073 Зашто? 186 00:17:17,149 --> 00:17:19,947 Мораш имати где да преноћиш док та нога не оздрави. 187 00:17:47,880 --> 00:17:50,314 Пси би требало да остану напољу. 188 00:17:50,383 --> 00:17:52,408 Душо, он је диван пас. 189 00:17:57,022 --> 00:17:59,786 Желим да разјасним неколико ствари и... 190 00:18:07,633 --> 00:18:09,863 Ја ово никада не бих урадио под било којим околностима... 191 00:18:09,935 --> 00:18:11,527 осим ових околности. 192 00:18:11,604 --> 00:18:14,038 И због те глумачке екипе. 193 00:18:19,044 --> 00:18:22,480 Дакле, нема смисла стојећи овде. 194 00:18:22,548 --> 00:18:25,813 Имаш бејзбол. Узми Гунни низ улицу до његовог пријатеља. 195 00:18:25,885 --> 00:18:28,376 - Ценио бих то. - Хајде, Гунни. 196 00:18:45,104 --> 00:18:47,868 Одвешћу те у твоју собу. 197 00:18:47,940 --> 00:18:51,740 Можеш остати у Томовој соби, и он ће спавати са Гунни. 198 00:18:53,579 --> 00:18:56,844 Један, два, три, четири... 199 00:18:56,916 --> 00:19:00,579 пет, шест, седам, осам... 200 00:19:00,653 --> 00:19:01,847 девет, десет. 201 00:19:01,921 --> 00:19:04,788 Спреман или не, долазим. 202 00:19:11,497 --> 00:19:12,794 Имам те. 203 00:20:16,428 --> 00:20:20,592 Сада омиљена америчка породична комедија, Авантуре Озија и Харијет. 204 00:20:20,666 --> 00:20:23,499 - Почиње. - Хајде. Само још један. 205 00:20:28,007 --> 00:20:30,942 Једи свој кукуруз, једи свој кукуруз 206 00:20:34,079 --> 00:20:37,207 голицај, голицај, голицај Једи свој кукуруз, једи свој кукуруз 207 00:20:48,961 --> 00:20:51,054 Ја сам кукурузни пас 208 00:20:51,130 --> 00:20:53,360 - Јеси ли ти кокошка? - Кладиш се да јесам. 209 00:21:03,609 --> 00:21:05,668 Идем у шетњу. 210 00:21:05,744 --> 00:21:07,177 Наравно. 211 00:22:00,332 --> 00:22:02,630 Мицхаел, слушај ме кад кажем уђи. 212 00:22:02,701 --> 00:22:04,635 Вечера је спремна. 213 00:22:06,238 --> 00:22:08,706 - Ок, идемо. - Имаш ли кључеве? 214 00:22:08,774 --> 00:22:11,038 - Лаку ноћ. - Хеј! 215 00:22:11,110 --> 00:22:14,102 - Тражиш нешто? - Аутопут. 216 00:22:14,179 --> 00:22:17,114 Пар миља је у том правцу. Можемо те одвести ако желиш. 217 00:22:17,182 --> 00:22:19,275 Не, хвала. 218 00:22:19,351 --> 00:22:23,014 Увек реци мами куда идеш. 219 00:22:23,088 --> 00:22:24,385 Да, господине. 220 00:22:51,150 --> 00:22:53,448 Душо? 221 00:23:04,596 --> 00:23:07,121 Здраво, бићу само један... 222 00:23:11,937 --> 00:23:15,464 Он је напољу. Прави чај од сунца. 223 00:23:15,541 --> 00:23:16,974 Чај од сунца? 224 00:23:18,243 --> 00:23:21,371 Онда је месечев тост и џем од звезда? 225 00:23:21,447 --> 00:23:24,314 И следећа ствар коју знате, то је небески доручак? 226 00:23:24,383 --> 00:23:25,748 Ханк, изађи напоље. 227 00:23:25,818 --> 00:23:28,719 - Хоћеш ли кафу? - Кафу? 228 00:23:28,787 --> 00:23:31,381 Да ли је кафа за сунце? Како то можеш да ме питаш? 229 00:23:31,457 --> 00:23:34,187 ко је он? 230 00:23:34,259 --> 00:23:36,193 Одакле је дошао? 231 00:23:36,261 --> 00:23:40,254 Да ли он има неку идентификацију? Зар не схваташ да би могао бити опасан? 232 00:23:40,332 --> 00:23:44,063 - Не знаш ништа о њему. - Знам. 233 00:23:44,136 --> 00:23:46,070 Он није од овога света. 234 00:23:46,138 --> 00:23:49,005 Хоћете да кажете да је из негде другде, као у свемиру? 235 00:23:50,809 --> 00:23:54,245 - Прилично сам сигуран. не могу... - Како знаш? 236 00:23:57,382 --> 00:24:00,510 Част извиђача, Џојс. Он може да лети. 237 00:24:01,553 --> 00:24:05,819 И има треће око право на сред чела. 238 00:24:05,891 --> 00:24:08,860 - Зелени, као и друга два. - Ти то измишљаш. 239 00:24:11,096 --> 00:24:14,725 - Понашаш се као да је ово шала. - Јоице. 240 00:24:16,468 --> 00:24:18,265 Па? 241 00:24:19,404 --> 00:24:21,338 Добар је чај. 242 00:24:42,661 --> 00:24:44,094 Здраво, Бриан. 243 00:25:05,617 --> 00:25:08,677 - Добар посао. - Хвала. 244 00:25:08,754 --> 00:25:10,688 Ја ћу почистити. 245 00:25:29,908 --> 00:25:31,842 Ево нас. 246 00:25:43,388 --> 00:25:45,413 Видимо се у суботу. 247 00:25:45,490 --> 00:25:47,515 - Одмори се. - Ћао, тренеру. 248 00:25:47,593 --> 00:25:50,562 Као што сам рекао, кочнице вриштали, а онда се срушио. 249 00:25:50,629 --> 00:25:52,995 Људи су трчали, али ја сам стигао први. 250 00:25:53,065 --> 00:25:55,761 Требао си да видиш. Кости су вириле. 251 00:25:55,834 --> 00:25:57,825 Крви је било свуда. 252 00:25:57,903 --> 00:26:01,339 Не би ни на носила. Отишао је до амбуланте. 253 00:26:02,741 --> 00:26:06,006 Овај тип, ако је стварно... 254 00:26:06,078 --> 00:26:09,309 - Можемо ли га једном срести? - Можда. 255 00:26:09,381 --> 00:26:11,315 - Ћао. - Ћао, Том. 256 00:26:13,085 --> 00:26:15,781 Видео сам твој клуб синоћ. Шта је било у кутији? 257 00:26:15,854 --> 00:26:18,345 Како си видео? Шта си ти, руски шпијун? 258 00:26:18,423 --> 00:26:21,449 Не, он је Пеепинг Том. Схваташ ли? Том. 259 00:26:21,526 --> 00:26:24,359 - Могу ли да се придружим? - Веома сумњиво, Холмане. 260 00:26:24,429 --> 00:26:26,659 Реци нам зашто бисмо желели бол у стомаку у нашем клубу. 261 00:26:26,732 --> 00:26:30,190 - Хајде, момци. идемо. - Желиш да упознаш Јацка, зар не? 262 00:26:47,252 --> 00:26:49,812 Холмане, боље да је ово добро. 263 00:26:55,160 --> 00:26:58,152 - Шта је ово, Холмане? - Да, шта покушаваш да урадиш? 264 00:26:58,230 --> 00:27:01,825 - Шта се дођавола дешава овде? - Момци, унутра. 265 00:27:09,408 --> 00:27:12,036 Шта ти мислиш радиш овде? 266 00:27:12,110 --> 00:27:13,702 Сунчање. 267 00:27:13,779 --> 00:27:16,543 Знате, знам како момци као што оперишете. 268 00:27:16,615 --> 00:27:18,879 Јеанне никад заправо позвала те овде, зар не? 269 00:27:21,987 --> 00:27:23,921 Не, у праву си. 270 00:27:23,989 --> 00:27:27,755 Није ме позвала. Она је инсистирала. 271 00:27:32,164 --> 00:27:33,756 Да, наравно. 272 00:27:39,304 --> 00:27:40,737 Душо! 273 00:27:42,607 --> 00:27:44,040 Ењои. 274 00:27:47,512 --> 00:27:50,845 Али шта ти то доноси? 275 00:27:50,916 --> 00:27:53,680 Ви. То је оно до чега ми је стало. 276 00:27:53,752 --> 00:27:56,687 Рећи ћу само ово још једном. 277 00:27:56,755 --> 00:28:01,658 Довођење савршеног странца у твој дом није као ти. 278 00:28:04,696 --> 00:28:07,494 Да ти покажем нешто. 279 00:28:17,376 --> 00:28:19,674 То је последње што сам очекивао. 280 00:28:22,581 --> 00:28:24,515 Откуд ово? 281 00:28:26,618 --> 00:28:29,212 Све ове године сам био одсутан, изградити посао... 282 00:28:29,287 --> 00:28:31,915 Носио сам га са собом. 283 00:28:31,990 --> 00:28:33,855 Зашто? 284 00:28:36,128 --> 00:28:39,291 Можда си ти био тај Све сам то радио за. 285 00:28:44,102 --> 00:28:46,036 Прљава теретна кола. 286 00:28:47,873 --> 00:28:51,331 Ухвати ме киша, нико да разговара. 287 00:28:51,410 --> 00:28:53,344 Цео свет долази к теби. 288 00:28:53,412 --> 00:28:55,846 Свако место на коме сте икада желео да видим... 289 00:28:55,914 --> 00:28:59,748 и неколико које ти не могу ни замислити. 290 00:28:59,818 --> 00:29:02,343 Као у сланим становима у Јути. 291 00:29:02,421 --> 00:29:04,389 Шта су то солане? 292 00:29:04,456 --> 00:29:08,654 Најравније место на Земљи, место које је напукло као месец... 293 00:29:09,828 --> 00:29:12,388 где ништа не расте осим... 294 00:29:13,298 --> 00:29:15,528 тихо. 295 00:29:15,600 --> 00:29:18,535 И тихо је који се, као, креће кроз тебе... 296 00:29:18,603 --> 00:29:21,367 као ветар. 297 00:29:21,440 --> 00:29:24,341 У почетку те плаши. 298 00:29:24,409 --> 00:29:26,377 То је место тако светло... 299 00:29:26,445 --> 00:29:29,039 где мрак постаје светло... 300 00:29:29,114 --> 00:29:33,050 и облаци, као сенке, плес у твојим очима. 301 00:29:34,786 --> 00:29:37,050 Да ли тамо идеш кући? 302 00:29:37,122 --> 00:29:38,680 Да. 303 00:29:38,757 --> 00:29:41,487 Али већина људи, живе у оваквим кућама... 304 00:29:41,560 --> 00:29:44,051 и претпостављам да им се свиђа. 305 00:29:45,997 --> 00:29:48,795 Ја имам другачију кућу... 306 00:29:50,001 --> 00:29:51,935 где нема зидова. 307 00:29:52,003 --> 00:29:55,268 - Само планине, дрвеће и океани. - Вау. 308 00:29:55,340 --> 00:29:57,331 Немој никад хладно или гладан? 309 00:29:57,409 --> 00:30:00,606 Понекад, али само једем змије или гуштери. 310 00:30:02,347 --> 00:30:04,781 Само се шалим. 311 00:30:08,954 --> 00:30:11,980 Али увек постоји начин да се снађем. 312 00:30:12,057 --> 00:30:15,220 ако немаш много, не треба ти много. 313 00:30:20,599 --> 00:30:23,295 А тек смо ишли у кревет. 314 00:30:24,636 --> 00:30:25,728 Да. 315 00:30:25,804 --> 00:30:28,602 Да, кладим се да јеси. 316 00:30:54,499 --> 00:30:57,263 - Лаку ноћ. - Ноћ. 317 00:31:03,708 --> 00:31:05,903 Уђите и замахните право. 318 00:31:05,977 --> 00:31:07,968 Поглед на лопту. Хајде. 319 00:31:09,247 --> 00:31:12,148 Нема на чему да се смешиш, Сакин. Холман! 320 00:31:14,186 --> 00:31:16,677 Немој ме сада разочарати. 321 00:31:22,827 --> 00:31:24,624 Хајде, Холмане. 322 00:31:25,830 --> 00:31:29,527 Шта гледаш? Не говори ми лопту. 323 00:31:29,601 --> 00:31:31,432 Био сам. 324 00:31:31,503 --> 00:31:33,698 Никад се не жали, никад не објасни. 325 00:31:36,308 --> 00:31:40,210 Хајде. Сви унутра. Желим да разговарам са тобом. 326 00:31:40,278 --> 00:31:42,212 Хајде, хајде! 327 00:31:46,084 --> 00:31:49,281 Шта имам да вам кажем? ха? Погледај се! 328 00:31:49,354 --> 00:31:52,016 Дно лиге три године заредом. 329 00:31:52,090 --> 00:31:56,026 Мислим, хајде! шта ја то говорим? Не говорим овде сам са собом. 330 00:31:57,028 --> 00:32:02,557 Једина ствар која ће те спасити је одлучност. Јеси ли са мном? 331 00:32:03,635 --> 00:32:05,227 Одлучност! 332 00:32:05,303 --> 00:32:07,237 желиш да победиш, Желим то да видим на вашим лицима. 333 00:32:07,305 --> 00:32:11,071 Желим да те видим како се бориш за то, бустин' уп! 334 00:32:11,142 --> 00:32:13,303 Изађи на поље. Ударићу ти мало. 335 00:32:13,378 --> 00:32:16,404 И хоће ли неко ухватити неке од ових? 336 00:32:16,481 --> 00:32:19,075 Браво, Холман. Сада је Тренер стварно љут. 337 00:32:19,150 --> 00:32:22,745 - Дакле, имам лош дан. - Када ћеш имати добар? 338 00:32:22,821 --> 00:32:25,585 Да, зашто једноставно не узмеш да се скинеш и играш гола? 339 00:32:26,758 --> 00:32:29,318 - То није била велика ствар. - Можда ти не мислиш тако, перверзњаче. 340 00:32:29,394 --> 00:32:31,589 - Твоја мајка би требало да зна. - Умукни! 341 00:32:33,832 --> 00:32:35,493 Ти маћухице! 342 00:32:38,003 --> 00:32:39,595 Моје! 343 00:32:52,284 --> 00:32:54,275 Хајде, Бетти Јане. Иди. 344 00:33:31,856 --> 00:33:33,881 - Здраво, мама! Код куће смо. - Здраво! 345 00:33:41,499 --> 00:33:43,797 - Како је било на рођендану? - Боли ме стомак. 346 00:33:43,868 --> 00:33:45,927 Бол у стомаку? Не опет. 347 00:33:51,509 --> 00:33:53,443 Колико дуго Јацк мора да буде овде? 348 00:33:55,513 --> 00:33:58,448 - Док му нога не зарасте. - Колико је то дуго? 349 00:34:00,485 --> 00:34:03,010 Око месец дана, претпостављам. Зашто? 350 00:34:03,088 --> 00:34:05,022 Само сам се питао. 351 00:34:07,425 --> 00:34:10,952 - Да ли мора да остане са нама? - Мислио сам да ти се свиђа. 352 00:34:11,029 --> 00:34:14,226 - Па, имам, али... - Позвали смо га, Томе. 353 00:34:16,768 --> 00:34:19,498 не знам. Можемо ли му платити да одем негде другде? 354 00:34:25,877 --> 00:34:27,310 Извините. 355 00:34:46,431 --> 00:34:48,399 Разговарај са њом, Пхил. 356 00:34:48,466 --> 00:34:50,434 Реци јој да се врати да ради за мене. 357 00:34:50,502 --> 00:34:52,993 Осим тога, она нам је потребна за лигу у среду увече. 358 00:34:53,071 --> 00:34:56,666 Не могу. Ја сам иза своје девојке 100%. 359 00:34:56,741 --> 00:34:58,766 Твоја девојка? 360 00:34:58,843 --> 00:35:03,041 Бизнис је добра идеја, под претпоставком да сте адекватно написани великим словима. 361 00:35:03,114 --> 00:35:06,049 - Има заказан састанак у банци следеће недеље. - Без кредитне историје? 362 00:35:06,117 --> 00:35:09,052 Банке нису крај линије. 363 00:35:10,555 --> 00:35:12,489 Увек има инвеститора. 364 00:36:25,096 --> 00:36:27,963 - Требало би да покушаш да спаваш сутра. - Можда. 365 00:36:31,169 --> 00:36:34,036 То је било забавно, заиста. 366 00:36:34,105 --> 00:36:36,232 Ако губитак називате забавом. 367 00:36:37,509 --> 00:36:40,307 Мислим да сам ја крив тамо. 368 00:36:41,379 --> 00:36:44,473 - Чекај мало. Зар никад не губиш? - Само на куглању. 369 00:36:46,017 --> 00:36:48,815 Хвала. Или куглање са мном, у сваком случају. 370 00:36:50,054 --> 00:36:51,919 - Покушао сам. - Не, био си сјајан. 371 00:36:51,990 --> 00:36:53,924 Веома сте великодушни. 372 00:36:55,727 --> 00:36:57,922 ценим шта си рекао Ханку. 373 00:36:57,996 --> 00:37:00,430 Брине се за мене. 374 00:37:00,498 --> 00:37:04,195 Оно што сам рекао о инвеститорима... имају користи... 375 00:37:04,269 --> 00:37:07,432 посебно ако сам тај инвеститор ја. 376 00:37:11,276 --> 00:37:14,268 - Јеси ли озбиљан? - Кладим се. 377 00:37:14,345 --> 00:37:17,712 Кладим се да јеси успеће. 378 00:37:17,782 --> 00:37:20,910 Ништа није у реду са клађењем на тебе. 379 00:37:20,985 --> 00:37:22,418 Има ли? 380 00:37:39,537 --> 00:37:40,970 Па. 381 00:37:43,508 --> 00:37:46,409 Било ми је супер. Хвала. 382 00:37:46,477 --> 00:37:49,139 - Сада ћу рећи лаку ноћ. - У реду. 383 00:37:50,315 --> 00:37:51,805 Лаку ноћ. 384 00:38:55,113 --> 00:38:58,514 - Жао ми је. Управо улазим. - Не, не. 385 00:38:59,717 --> 00:39:02,550 Хвала што сте гледали момке. 386 00:39:02,620 --> 00:39:04,053 Наравно. 387 00:39:06,324 --> 00:39:08,258 О ономе што је Том данас рекао. 388 00:39:09,327 --> 00:39:12,160 То су само његови пријатељи су говорили. 389 00:39:12,230 --> 00:39:13,322 Не смета ми. 390 00:39:13,398 --> 00:39:15,332 Па, јесам. 391 00:39:23,574 --> 00:39:25,508 Кладим се да су ствари тамо напољу лепе. 392 00:39:26,944 --> 00:39:29,777 Сто милиона миља између суседа. 393 00:39:31,349 --> 00:39:33,613 Кад бих само могао да допрем до... 394 00:39:33,685 --> 00:39:36,313 и добити неке одговоре. 395 00:39:38,556 --> 00:39:41,548 - Одговори на шта? - Све. 396 00:39:44,195 --> 00:39:46,288 Глупости, углавном. 397 00:39:46,364 --> 00:39:49,697 Може ли ауто издржати другу годину? 398 00:39:49,767 --> 00:39:52,235 Да ли Гунни треба да иде на часове пливања? 399 00:39:53,971 --> 00:39:56,667 Да ли грешим... 400 00:39:56,741 --> 00:39:59,608 покретање бизниса? 401 00:39:59,677 --> 00:40:02,737 Зашто би то била грешка? 402 00:40:05,049 --> 00:40:09,008 Претпостављам да други људи може се рећи да жена... 403 00:40:09,087 --> 00:40:11,317 у мојој позицији... 404 00:40:11,389 --> 00:40:14,153 не би требало да ризикује. 405 00:40:15,493 --> 00:40:19,486 Да ли сте икада помислили да су можда други људи... 406 00:40:19,564 --> 00:40:21,498 то је проблем? 407 00:40:24,802 --> 00:40:26,235 Да. 408 00:40:33,745 --> 00:40:36,475 Шта вас заиста брине? 409 00:40:36,547 --> 00:40:38,481 Момци. 410 00:40:38,549 --> 00:40:40,949 само мислим да би можда требало... 411 00:40:42,253 --> 00:40:44,949 почети размишљати о поново се удати или тако нешто... 412 00:40:45,022 --> 00:40:46,216 ради њих. 413 00:40:49,427 --> 00:40:52,294 Не знам како ћу побрини се за њих ако ја не. 414 00:40:56,968 --> 00:40:59,596 Ти бринеш о њима. 415 00:41:03,708 --> 00:41:06,074 не знам. 416 00:41:06,144 --> 00:41:08,704 Не знам, Јацк. Понекад се осећам тако изгубљено. 417 00:41:15,153 --> 00:41:17,087 па знаш... 418 00:41:19,590 --> 00:41:21,524 када је Колумбо први пут кренуо... 419 00:41:23,060 --> 00:41:26,587 сувишно је рећи, није имао много тога да прође. 420 00:41:26,664 --> 00:41:29,963 Није знао шта ради и није тражио нови свет. 421 00:41:30,034 --> 00:41:31,968 Само бржи пут до Индије. 422 00:41:36,607 --> 00:41:39,872 Али то је тако са истраживачима. 423 00:41:39,944 --> 00:41:43,141 Понекад се осећају изгубљено. 424 00:41:50,421 --> 00:41:52,548 хоћеш да кажеш то сам ја онда? 425 00:41:55,226 --> 00:41:57,160 Ја сам истраживач. 426 00:42:01,866 --> 00:42:03,299 То је лепо. 427 00:42:06,804 --> 00:42:08,738 Требало би да ме видиш управљати паркинг местом. 428 00:42:16,480 --> 00:42:18,414 Да ли се икада осећате изгубљено? 429 00:42:27,024 --> 00:42:29,754 Па, идем да проверим момке. 430 00:42:35,566 --> 00:42:36,658 Лаку ноћ. 431 00:43:03,794 --> 00:43:05,785 Гунни, стани тамо и поље. 432 00:43:05,863 --> 00:43:07,353 Трчи! 433 00:43:34,859 --> 00:43:37,157 Изгледа ми као могао би ти користити крчаг. 434 00:43:38,896 --> 00:43:41,524 - Да. - Хоћеш да бацим неколико? 435 00:43:47,138 --> 00:43:49,072 Дај ми канту. 436 00:44:09,694 --> 00:44:11,161 У реду. 437 00:44:11,228 --> 00:44:13,696 Ево моје штаке. 438 00:44:16,801 --> 00:44:19,702 Лепа бочна рука. Јеси ли ти бацач? 439 00:44:19,770 --> 00:44:21,704 Бацио сам неколико. 440 00:44:23,341 --> 00:44:24,899 У реду. 441 00:44:24,976 --> 00:44:27,410 Узми све што изгледа добро. 442 00:44:32,216 --> 00:44:34,150 Хајде, Холмане, концентриши се. 443 00:44:34,218 --> 00:44:35,810 Могу ли нешто рећи? 444 00:44:37,388 --> 00:44:40,949 Знате, бејзбол је ствар да ако превише притиснете... 445 00:44:41,025 --> 00:44:43,926 добијате управо супротно онога за шта покушавате. 446 00:44:45,830 --> 00:44:47,297 Овај пут, замахните да промашите. 447 00:44:47,365 --> 00:44:50,266 - Шалиш се? - Чист ударац. 448 00:44:51,702 --> 00:44:53,636 У реду. То је лако. 449 00:44:59,143 --> 00:45:02,169 Вау! Нисам ни намеравао. 450 00:45:02,246 --> 00:45:04,111 Можеш ли то поново? 451 00:45:04,181 --> 00:45:07,207 Брајан, Боби М., на клупи. 452 00:45:07,284 --> 00:45:09,218 Хајде. Хустле. 453 00:45:10,821 --> 00:45:13,289 У реду, сви, слушај. 454 00:45:16,160 --> 00:45:18,560 Једну ствар желим да ти кажем. 455 00:45:20,431 --> 00:45:23,798 Не одустај. 456 00:45:23,868 --> 00:45:25,768 Разумеш? 457 00:45:25,836 --> 00:45:27,269 ха? 458 00:45:29,507 --> 00:45:33,068 у реду, иди седи на трибинама. 459 00:45:33,144 --> 00:45:35,078 У реду, момци, слушајте. Ево састава. 460 00:45:35,146 --> 00:45:37,239 Водећи у бацању је Боби М. 461 00:45:37,314 --> 00:45:40,078 Ударио други и ухватио... 462 00:45:41,485 --> 00:45:45,216 Сигуран сам да је то он, онај са брадом. 463 00:45:45,289 --> 00:45:48,656 Кејт Палмер мисли да је он шпијун. 464 00:45:48,726 --> 00:45:51,422 Замислите тајне активности. 465 00:45:53,898 --> 00:45:55,331 Здраво, Јеанне. 466 00:45:55,399 --> 00:45:57,492 - Играј лопту! - Људи, идемо на терен. 467 00:45:57,568 --> 00:45:59,661 Хајде. Покажи им шта имаш. 468 00:45:59,737 --> 00:46:02,501 Хајде да видимо мало енергије овде. 469 00:46:02,573 --> 00:46:05,201 Хајде да покушамо да освојимо једну. 470 00:46:07,011 --> 00:46:10,503 Тренер ме је пребацио на десно поље, а тај тип је левичар. 471 00:46:11,816 --> 00:46:13,750 Све је на начин на који ви то видите. 472 00:46:13,818 --> 00:46:16,719 Само успорите лопту у мислима и пусти да плута. 473 00:46:17,888 --> 00:46:19,412 Заузмите своју позицију. 474 00:46:20,424 --> 00:46:22,221 У реду. Излази тамо! 475 00:46:26,797 --> 00:46:28,230 Добро око. 476 00:46:36,240 --> 00:46:37,764 Држи се! 477 00:46:40,077 --> 00:46:42,136 Шта, спаваш ли, Бриан? 478 00:46:47,118 --> 00:46:48,710 Управо овде. ти си добар. 479 00:46:51,689 --> 00:46:54,249 - Брајане, остани будан, сине! - Хеј, тренеру! 480 00:46:54,325 --> 00:46:56,418 Шта ви радите на пракси? 481 00:47:07,404 --> 00:47:09,531 Хајде. Будите спремни за покрет. 482 00:47:16,881 --> 00:47:17,973 Очи, очи! 483 00:47:18,048 --> 00:47:20,039 Иди кући! Хустле! 484 00:47:21,418 --> 00:47:23,318 Баци га кући! 485 00:47:24,622 --> 00:47:25,714 Лее! 486 00:47:25,789 --> 00:47:27,882 Крећите се и концентришите се. 487 00:47:27,958 --> 00:47:30,222 Запамтите о чему смо разговарали. 488 00:47:31,996 --> 00:47:33,759 Само изађи. 489 00:47:51,982 --> 00:47:53,779 База погодила сада. Ударац у базу. 490 00:48:04,295 --> 00:48:05,990 Моје! 491 00:48:06,063 --> 00:48:08,054 Ви идиоти! 492 00:48:22,246 --> 00:48:24,214 Ох, мој Боже! Том, ухватио си га! 493 00:48:29,320 --> 00:48:31,845 Имам га. Ухватио сам га! Упалило је! 494 00:48:31,922 --> 00:48:33,651 У реду, Холмане! 495 00:48:36,894 --> 00:48:40,057 - Гунни, јеси ли видео то? - Мама, боли ме стомак. 496 00:48:41,165 --> 00:48:43,224 Боли ме стомак. 497 00:48:43,300 --> 00:48:45,564 Ох, Гунни. У реду. 498 00:48:49,540 --> 00:48:51,701 У реду, душо. идемо. 499 00:48:52,810 --> 00:48:56,439 Хајде. Пусти ме да те носим. Спусти главу доле. 500 00:48:56,513 --> 00:48:58,640 Можда је само сунце. 501 00:48:58,716 --> 00:49:01,412 Да? Можда превише сунца. 502 00:49:05,256 --> 00:49:07,850 - Можеш ли се побринути да Том стигне кући? - Наравно. 503 00:49:07,925 --> 00:49:09,358 Хвала. 504 00:49:14,999 --> 00:49:18,594 Имао је ударац. Нека спава докле год може. 505 00:49:18,669 --> 00:49:20,762 Да ли је грип или... 506 00:49:20,838 --> 00:49:23,329 знаћемо када извршимо неке тестове. 507 00:52:09,973 --> 00:52:11,440 Видео сам те. 508 00:52:18,778 --> 00:52:20,973 Бар смо били овај пут ближе. 509 00:52:21,047 --> 00:52:24,016 Не, близу је за потковице и гранате. 510 00:52:29,922 --> 00:52:33,255 Али успело је, све што сте рекли. Никада раније нисам погодио Хомера. 511 00:52:33,326 --> 00:52:35,851 Хеј, лепа игра. 512 00:52:35,928 --> 00:52:38,761 Хвала. Мислиш да можемо да добијемо превоз? 513 00:52:38,831 --> 00:52:40,731 питаћу. 514 00:52:41,667 --> 00:52:43,794 - Тата. - Леландов тата је стварно кул. 515 00:52:43,870 --> 00:52:45,462 Чак је основао и клуб. 516 00:52:45,538 --> 00:52:46,971 Пожурите. 517 00:52:53,179 --> 00:52:55,773 Не идемо тим путем. Извините. 518 00:52:57,083 --> 00:52:58,744 Да, ок. 519 00:53:03,689 --> 00:53:05,156 Треба ти превоз? 520 00:53:06,592 --> 00:53:07,718 Да. 521 00:53:18,938 --> 00:53:21,532 Не желим да имам рендгенски снимак, мама. 522 00:53:21,607 --> 00:53:25,566 Неће шкодити, душо. А онда идемо кући, ок? 523 00:53:26,446 --> 00:53:29,506 Само још један. Сада можете спустити руку. 524 00:53:31,617 --> 00:53:34,552 - Бојим се. - Одлично си, друже. 525 00:53:34,620 --> 00:53:36,053 Окрените се. 526 00:53:38,791 --> 00:53:41,555 Ово ће бити последњи, обећавам. 527 00:54:27,807 --> 00:54:30,002 Добродошли назад. 528 00:54:32,478 --> 00:54:34,412 Да ли верујете у магију? 529 00:54:34,480 --> 00:54:36,675 Наравно да верујем у магију. 530 00:54:37,984 --> 00:54:41,215 Чак знам и неколико прича. Хоћеш да чујеш једну? 531 00:54:41,287 --> 00:54:43,221 - Наравно. - У реду. 532 00:54:44,957 --> 00:54:47,118 па... 533 00:54:47,193 --> 00:54:49,593 почиње са малим дечаком... 534 00:54:50,530 --> 00:54:52,896 и његов брат и њихова мајка. 535 00:54:52,965 --> 00:54:55,092 Имали су правих проблема. 536 00:54:55,167 --> 00:54:58,068 Тако су се једног дана срели човек који је повређен... 537 00:54:58,137 --> 00:55:00,071 и стали да му помогну. 538 00:55:00,139 --> 00:55:03,438 - Да ли је човек имао пса? - У ствари, јесте. 539 00:55:05,077 --> 00:55:07,443 Али то заправо није био пас, да ли је било? 540 00:55:55,161 --> 00:55:58,221 - Жао ми је. Чуо сам буку и дошао... - У реду је. 541 00:56:01,267 --> 00:56:03,497 ја... 542 00:56:03,569 --> 00:56:06,367 гвожђе кад не могу да спавам. 543 00:56:10,343 --> 00:56:12,277 И вечерас Пијем пиће. 544 00:56:13,412 --> 00:56:15,107 Понекад је то права ствар. 545 00:56:15,181 --> 00:56:17,843 Поготово ако имате друштво. 546 00:56:21,087 --> 00:56:23,180 знаш, већини људи које познајем... 547 00:56:23,255 --> 00:56:26,486 мајка двоје деце на пићу у 3:00 ујутру у гаражи... 548 00:56:26,559 --> 00:56:28,493 је скандал. 549 00:56:30,229 --> 00:56:32,163 Не теби. 550 00:56:35,601 --> 00:56:36,795 Не, не за мене. 551 00:56:36,869 --> 00:56:38,302 Тоуцхе. 552 00:56:43,175 --> 00:56:45,200 Седи ако желиш. 553 00:56:50,016 --> 00:56:51,449 Да. 554 00:57:02,061 --> 00:57:04,529 То је Плави медвед. 555 00:57:09,902 --> 00:57:12,928 Јеффреи га је купио за Гунни последњег дана одсуства. 556 00:57:19,478 --> 00:57:21,412 Гунни има рак. 557 00:57:25,251 --> 00:57:27,344 Животу је потребно ново правило. 558 00:57:28,421 --> 00:57:31,390 Само једна трагична смрт по породици... 559 00:57:31,457 --> 00:57:33,516 а деца су забрањена. 560 00:57:45,604 --> 00:57:47,868 Јеффреи је барем умро са разлогом. 561 00:57:49,608 --> 00:57:52,076 Можда је то важно да ти верујеш. 562 00:57:55,781 --> 00:57:57,715 како то мислиш, да ли је важно за мене? 563 00:58:01,554 --> 00:58:03,488 Како се усуђујеш. 564 00:58:05,424 --> 00:58:07,358 Како се усуђујеш! 565 00:58:08,961 --> 00:58:10,895 Умро је за мир. 566 00:58:20,439 --> 00:58:22,373 Мислим да би требало да идеш. 567 00:58:36,322 --> 00:58:40,349 Зато што ми нико неће рећи мој муж је умро за ништа! 568 00:58:45,464 --> 00:58:47,625 Нисам рекао "за ништа". 569 00:58:50,436 --> 00:58:51,926 јесам. 570 00:58:52,004 --> 00:58:53,437 Ох, Боже! 571 00:58:56,242 --> 00:58:58,176 Ох, требао би бити овдје. 572 00:58:59,311 --> 00:59:02,178 Обећао сам му Пазио бих на њих. 573 00:59:02,248 --> 00:59:05,706 Обећао сам му. Ох, слатки мој дечаче. 574 00:59:06,819 --> 00:59:09,219 Ох, мој Боже! 575 00:59:20,166 --> 00:59:22,100 Ниси сама. 576 00:59:28,374 --> 00:59:31,172 Ок, врућ кромпир. 577 00:59:31,243 --> 00:59:33,336 Сада диши овај пут. 578 00:59:33,412 --> 00:59:34,845 Опусти се. 579 00:59:42,221 --> 00:59:44,587 Бреатхе. Не заборавите да дишете. 580 00:59:57,369 --> 00:59:59,735 Хеј, момци. Дођи овамо. 581 01:00:06,579 --> 01:00:09,309 Јацк, ово су момци. 582 01:00:09,381 --> 01:00:12,214 Брајан, Скот, Мали Леланд Сакин Трећи... 583 01:00:12,284 --> 01:00:15,151 Боби М., Боби Р., Боби Ц... 584 01:00:15,221 --> 01:00:17,883 Рицхие, Т-Боне и Дел, Јуниор. 585 01:00:17,957 --> 01:00:20,425 Желе да знају да ли им можете помоћи начин на који си ми помогао. 586 01:00:23,929 --> 01:00:26,830 Дакле, ви сте овде јер желиш да победиш, зар не? 587 01:00:26,899 --> 01:00:28,594 Да. 588 01:00:31,270 --> 01:00:32,828 У реду. 589 01:00:32,905 --> 01:00:36,739 Дакле, прва ствар коју ћете урадити... најважнија ствар... 590 01:00:36,809 --> 01:00:38,208 је заборавити све то. 591 01:00:38,277 --> 01:00:39,869 ста? 592 01:00:39,945 --> 01:00:43,904 Зато желим да скинеш рукавице и баци их овде. 593 01:00:49,088 --> 01:00:52,421 - Желиш да играш боље, зар не? - Да. 594 01:00:52,491 --> 01:00:54,925 Скини рукавицу. 595 01:01:07,072 --> 01:01:09,006 шта је ово? 596 01:01:31,864 --> 01:01:36,096 Ако се одупреш сили, то је оно што ћеш добити је отпор. 597 01:01:36,168 --> 01:01:39,569 Ипак, ако кренете са тим, оно што добијате је моћ. 598 01:01:40,606 --> 01:01:44,007 То је тешко разумети. Волео бих да сви седнете. 599 01:01:44,076 --> 01:01:46,010 Прекрсти ноге. Седите усправно. 600 01:01:46,078 --> 01:01:49,309 Бреатхе. Само размисли твоје дисање. 601 01:01:49,381 --> 01:01:53,044 Бејзбол није само ударање и играње. 602 01:01:53,118 --> 01:01:55,348 Више од свега, то је размишљање. 603 01:01:55,421 --> 01:02:00,518 Шта мислите и како мислите. Почевши од овога. 604 01:02:10,502 --> 01:02:12,129 - Устао си. - Добро јутро. 605 01:02:12,204 --> 01:02:14,229 Јутро. 606 01:02:14,306 --> 01:02:18,538 Веровали или не, одлучио сам да направим прави доручак. 607 01:02:18,610 --> 01:02:20,601 - Могу ли помоћи? - Не. 608 01:02:20,679 --> 01:02:24,581 Све је у реду. Има кафе. 609 01:02:28,721 --> 01:02:30,154 Не пијеш кафу. 610 01:02:39,498 --> 01:02:43,832 Погоди шта, Гунни? Направио сам твој омиљени. Палачинке. 611 01:02:43,902 --> 01:02:46,632 Не желим да једем, мама. 612 01:02:48,173 --> 01:02:52,507 Молим те, душо. Само пробај мало. 613 01:02:52,578 --> 01:02:55,012 Не желим да покушавам. 614 01:03:29,915 --> 01:03:31,348 Да ли ти се свидело? 615 01:03:33,719 --> 01:03:37,314 Па, изненађен сам. То је заиста скуп поклон. 616 01:03:37,389 --> 01:03:40,847 да, па, Имам уштеђени новац. 617 01:03:45,864 --> 01:03:47,798 Знам да ми ниси тата или било шта... 618 01:03:47,866 --> 01:03:50,426 али само сам хтео да га дам вама. 619 01:03:52,838 --> 01:03:54,430 Ја се не бријем. 620 01:03:58,610 --> 01:04:00,544 У случају да икада пожелиш. 621 01:04:01,914 --> 01:04:03,848 Зашто бих то желео? 622 01:04:07,186 --> 01:04:08,619 Сви остали то раде. 623 01:04:11,657 --> 01:04:13,716 Па ако се обријем Могу бити сличнији њима... 624 01:04:13,792 --> 01:04:15,760 и стварно могу почети да се уклапам, хух? 625 01:04:20,499 --> 01:04:23,297 Ја нисам као они, Томе. Ви то знате. 626 01:04:24,369 --> 01:04:26,303 Они чак нису ни као једно на друго. 627 01:04:26,371 --> 01:04:28,396 Они само мисле да јесу. 628 01:04:32,945 --> 01:04:35,436 Кажеш да треба да будем свој, зар не? 629 01:04:37,116 --> 01:04:41,610 Па, пошто је то једина ствар можете бити, можда би била добра идеја. 630 01:04:43,222 --> 01:04:45,520 И биће довољно, ако дозволите. 631 01:04:45,591 --> 01:04:47,786 - Зашто смо овде? - Победа! 632 01:04:47,860 --> 01:04:50,260 - Како ћемо победити? - Велики! 633 01:04:50,329 --> 01:04:52,263 - Победи! - Велики! 634 01:04:52,331 --> 01:04:53,992 - Ко ће победити? - Јесмо! 635 01:04:54,066 --> 01:04:56,000 Алат и умри! 636 01:05:12,317 --> 01:05:17,482 Ако превише притиснете, добићете супротно од онога за шта покушавате. 637 01:05:17,556 --> 01:05:21,959 Све садржи своју супротност. И ом. 638 01:05:25,764 --> 01:05:29,598 Хеј, Херб, Јим. шта они раде? 639 01:05:29,668 --> 01:05:32,000 не знам. Погледај их. 640 01:05:32,070 --> 01:05:36,131 - Они су у кругу. - Певам нешто. не знам. 641 01:05:36,208 --> 01:05:38,608 Ја ћу сазнати. 642 01:05:38,677 --> 01:05:40,770 Шта се дођавола дешава тамо? 643 01:05:40,846 --> 01:05:42,780 не знам, и не питам. 644 01:05:42,848 --> 01:05:47,410 - Хоћеш ли допустити том типу... - Он је битник! Он води тим? 645 01:05:47,486 --> 01:05:52,890 Тај битник је Џек Меклауд, звездани новајлија Вајт Сокса, 1941. 646 01:05:52,958 --> 01:05:54,050 Ко каже? 647 01:05:54,126 --> 01:05:55,753 Званични записи. 648 01:05:57,095 --> 01:06:01,498 Нешто у вези њега ме је мучило, па сам то погледао. Био је бацач. 649 01:06:01,567 --> 01:06:04,127 Освојио 25 утакмица. 650 01:06:04,203 --> 01:06:06,933 Он ће бити један од великих. 651 01:06:07,005 --> 01:06:09,496 Онда је једноставно испао на крају своје прве сезоне. 652 01:06:09,575 --> 01:06:11,475 Никада више нисам чуо. 653 01:06:11,543 --> 01:06:15,377 Кажете да имамо прволигаша баш овде, тренираш нашу децу? 654 01:06:17,382 --> 01:06:18,974 То је оно што ја кажем. 655 01:06:19,084 --> 01:06:22,747 Ох, да? ја ћу веровати кад га видим. 656 01:06:34,566 --> 01:06:38,002 Пхил? Здраво. Вратио сам се. Учинило ми се да сам чуо Гунни. 657 01:06:38,070 --> 01:06:42,029 Да, није тако лоше за велике удаљености. 658 01:06:42,107 --> 01:06:43,768 Тачно. 659 01:06:43,842 --> 01:06:47,209 Ух-хух. Да. Минесота? Мислио сам да си у Чикагу. 660 01:06:48,614 --> 01:06:51,981 Ох, наравно. Маио Цлиниц. Наравно да сам чуо за то. 661 01:06:54,920 --> 01:06:57,980 Шта си урадио? Имаш Гунни у клинику Маио? Стварно? 662 01:07:01,093 --> 01:07:03,027 Ох, недељу дана од среде. 663 01:07:05,998 --> 01:07:08,626 Да. 664 01:07:08,700 --> 01:07:11,225 Заиста сам срећан. 665 01:07:11,303 --> 01:07:13,863 шта ћу учинити, Проверићу са његовим докторима... 666 01:07:16,174 --> 01:07:18,108 Како то мислиш већ си то урадио? 667 01:07:19,778 --> 01:07:25,080 Па, ја... мислим требало је прво да ме питаш. 668 01:07:26,184 --> 01:07:29,176 У реду. Не. Разумем. 669 01:07:33,058 --> 01:07:34,491 Баттер уп! 670 01:07:38,897 --> 01:07:42,094 - Идемо! - Одмакни се. Хајде! идемо. 671 01:07:44,436 --> 01:07:48,099 Буди херој. Линијски погон! Погоди нам трку. 672 01:07:48,173 --> 01:07:50,198 Мораш ићи, ок? Врх шестог. 673 01:07:50,275 --> 01:07:52,607 Одбрана! 674 01:07:52,678 --> 01:07:54,873 У реду, Бобби, тамо. 675 01:08:03,588 --> 01:08:05,453 Држите очи отворене! 676 01:08:05,524 --> 01:08:08,425 Да видимо мало ватре. Хајде. 677 01:08:10,295 --> 01:08:12,126 Иди! 678 01:08:13,532 --> 01:08:14,965 Хоме! 679 01:08:16,101 --> 01:08:18,729 - Кући! - Слиде! 680 01:08:19,771 --> 01:08:20,829 Изашао си! 681 01:08:23,208 --> 01:08:24,334 Да! 682 01:08:26,645 --> 01:08:30,081 Моји момци играју бејзбол! 683 01:08:36,922 --> 01:08:38,150 Мислио сам то! 684 01:08:56,007 --> 01:08:58,771 Ударио га је! Прошетај! 685 01:08:58,844 --> 01:09:01,745 Узми своју базу. 686 01:09:01,813 --> 01:09:03,747 Контрола! 687 01:09:06,251 --> 01:09:08,219 Користите контролу! 688 01:09:08,286 --> 01:09:10,049 Хајде! Буди херој! 689 01:09:12,491 --> 01:09:14,789 - Држи очи отворене са овим момцима. - У реду, Стретцх. 690 01:09:14,860 --> 01:09:17,954 Стави то преко. ти то можеш. 691 01:09:18,029 --> 01:09:20,691 Тачно у средини. Само стави крај њега. 692 01:09:34,312 --> 01:09:35,973 - То је било намерно! - Хајде! 693 01:09:38,383 --> 01:09:40,044 Спусти се до првог. 694 01:09:52,030 --> 01:09:54,089 Натерај га да удари овде. 695 01:09:57,636 --> 01:10:00,332 Сада мораш бити херој, момче. То је то. 696 01:10:04,543 --> 01:10:05,737 Хајде! 697 01:10:05,811 --> 01:10:07,904 У реду, Мали Ли! 698 01:10:11,149 --> 01:10:12,741 Удари један. 699 01:10:17,322 --> 01:10:18,789 Још два. 700 01:10:21,526 --> 01:10:23,187 Морам узети овај. 701 01:10:24,329 --> 01:10:25,796 Други ударац. 702 01:10:33,738 --> 01:10:35,205 ти то можеш. Још један. 703 01:10:35,273 --> 01:10:37,002 Знам да ти то можеш. 704 01:10:40,345 --> 01:10:41,573 Прецртајте. 705 01:10:43,849 --> 01:10:45,282 Да. Полако. 706 01:10:45,350 --> 01:10:48,615 - Подигни га. - Да. Прецртајте. 707 01:10:53,191 --> 01:10:54,783 Пусти то. 708 01:10:54,860 --> 01:10:58,626 - Само пропусти. Подигни га. - Шта дођавола? 709 01:11:05,704 --> 01:11:08,002 Све садржи своју супротност. 710 01:12:05,697 --> 01:12:07,824 Данас си играо бејзбол! 711 01:12:07,899 --> 01:12:11,096 - Дечко, да! - Веома сам поносан на тебе. 712 01:12:13,071 --> 01:12:16,404 Сундаес код Хауарда Џонсона, цео тим. Моја посластица! 713 01:12:20,946 --> 01:12:22,880 Сви станите у ред овде. 714 01:12:22,948 --> 01:12:25,439 - Смиле. - Где је Том? 715 01:12:25,517 --> 01:12:29,476 - Хајде. - Слика тима. 716 01:12:29,554 --> 01:12:32,887 Хајде. Јацк. 717 01:12:32,958 --> 01:12:34,255 Не могу ово без тебе. 718 01:12:34,326 --> 01:12:36,692 Ох, молим те. 719 01:12:40,999 --> 01:12:43,729 Урадио је прилично добар посао, зар не? 720 01:12:46,538 --> 01:12:48,938 У реду, могу то признати кад грешим. 721 01:12:49,007 --> 01:12:51,840 - Само помисли, нисмо га ни познавали. - Дођавола, хајде да га упознамо. 722 01:12:51,910 --> 01:12:55,437 - Сир. - Добро. Одлична слика. 723 01:12:58,149 --> 01:13:00,083 Реци, Јацк. 724 01:13:01,152 --> 01:13:04,019 - Ја сам Леландов тата, Леланд. - Здраво. 725 01:13:04,089 --> 01:13:07,525 - Драго ми је. - Одличан посао. 726 01:13:07,592 --> 01:13:11,426 Тако да је неколико нас планирало камповање. Идем на пецање. 727 01:13:11,496 --> 01:13:14,522 - Зашто нам се ти и Том не придружите? - Били бисмо поносни да те имамо. 728 01:13:14,599 --> 01:13:16,829 Дајте нам прилику да се захвалимо. 729 01:13:18,069 --> 01:13:21,596 Заиста ценим то, али ја не пецам. 730 01:13:21,673 --> 01:13:23,868 Хајде. 731 01:13:23,942 --> 01:13:26,035 Свакако дођи. Том би уживао. 732 01:13:29,147 --> 01:13:32,116 Не желиш изневерио ову децу, зар не? 733 01:13:32,183 --> 01:13:34,117 Након што су се толико трудили. 734 01:13:35,954 --> 01:13:37,785 Молим те? 735 01:13:40,825 --> 01:13:42,258 Не, не знам. 736 01:13:42,327 --> 01:13:45,262 Добро. Назваћемо те касније. 737 01:13:45,363 --> 01:13:48,298 - Хајде, сине. - Зваћемо те. Хајде, Лее. 738 01:13:49,701 --> 01:13:51,635 Хвала, Јацк. 739 01:13:53,405 --> 01:13:56,738 Том? Твоја вожња је стигла, душо. 740 01:13:56,808 --> 01:13:58,605 шта ћеш обући? Нешто од лаванде? 741 01:13:58,677 --> 01:14:00,201 не знам. 742 01:14:00,278 --> 01:14:02,246 Чекај, дођи овамо. 743 01:14:02,313 --> 01:14:05,339 Обећај ми. Чувари за спасавање у чамцима. 744 01:14:05,417 --> 01:14:08,409 - Мама. - Томе, молим те. 745 01:14:08,486 --> 01:14:11,353 - Ћао, Томми. - Ћао, тетка Јоице. 746 01:14:11,423 --> 01:14:12,981 Хвала. 747 01:14:13,058 --> 01:14:14,650 Заиста ценим то. 748 01:14:14,726 --> 01:14:17,320 - Само ме зови Дави Цроцкетт. - Хоћу. ћао. 749 01:14:19,731 --> 01:14:21,756 Само је супер. 750 01:14:22,834 --> 01:14:25,928 Хајде, Јацк. Томми, ускочи у наш ауто. 751 01:14:42,454 --> 01:14:43,887 Боже мој. 752 01:14:45,623 --> 01:14:47,648 Ти се заљубљујеш. 753 01:14:49,027 --> 01:14:51,518 Са погрешним човеком. 754 01:14:51,596 --> 01:14:53,530 о чему причаш? 755 01:14:53,598 --> 01:14:56,863 Види, признајем Могу да разумем привлачност. 756 01:14:59,170 --> 01:15:00,603 о чему причаш? 757 01:15:04,109 --> 01:15:05,440 У реду. 758 01:15:05,510 --> 01:15:08,570 Али то је Том ко ће бити повређен... 759 01:15:08,646 --> 01:15:13,276 када сазна да не можете претворити луталицу у оца. 760 01:15:14,719 --> 01:15:17,950 молим те. Прави ти. 761 01:16:20,985 --> 01:16:24,352 - У реду, сви напоље. - Сви узмите неку опрему. 762 01:16:27,392 --> 01:16:29,826 Џек, хоћеш да нам помогнеш да добијемо ова рибарска опрема овде? 763 01:16:29,894 --> 01:16:33,523 Јим и ја ћемо узети кану. 764 01:16:34,732 --> 01:16:37,895 - Добијам хиљаду фунти. - Ох, хајде. 765 01:16:42,907 --> 01:16:44,397 Хеј, види! 766 01:16:57,188 --> 01:16:59,952 Имам састанак са тим у новембру. 767 01:17:00,024 --> 01:17:02,015 Пов! 768 01:17:03,561 --> 01:17:06,029 Литтле Лее? Ви момци почните да правите шаторе. 769 01:17:06,097 --> 01:17:08,930 - Оборен у трећој бази. - Жена ме овако удара. 770 01:17:09,000 --> 01:17:11,969 Ово наше дете ради ово! Нагази торбу. 771 01:17:12,036 --> 01:17:14,231 Баца на прву базу. 772 01:17:14,305 --> 01:17:16,671 Добили смо три аута у једном инингу. 773 01:17:16,741 --> 01:17:19,642 Страна је пензионисана. Поносан сам на тебе. 774 01:17:23,748 --> 01:17:27,707 Хеј, Јацк. Имам питање за тебе. 775 01:17:27,785 --> 01:17:29,719 Сви су играчи тих као ти? 776 01:17:29,787 --> 01:17:31,948 Па, не ови дрољари. 777 01:17:34,926 --> 01:17:37,827 Чекали смо целу ноћ. Реците нам нешто о смеровима. 778 01:17:37,896 --> 01:17:42,697 Добар провод на путу? Мислим за човека који није ожењен. 779 01:17:42,767 --> 01:17:44,667 - Јеси ли зарадио много новца? - Хеј. 780 01:17:44,736 --> 01:17:48,570 - Како то да си дао отказ? - Имаш бејзбол карту? 781 01:17:48,640 --> 01:17:52,132 - Били сте у великој лиги? - У којој рупи држиш главу? 782 01:17:54,345 --> 01:17:56,813 - Како то да ми никад ниси рекао? - То се зове понизност. 783 01:17:56,881 --> 01:17:58,508 То је проклето ретка квалитета ових дана. 784 01:17:58,583 --> 01:18:03,316 Али не можете то ставити код нас. Знамо вашу статистику. Вхите Сок. 785 01:18:03,388 --> 01:18:06,414 - '41, двадесет пет победа. - Вау. 786 01:18:06,491 --> 01:18:08,789 - Двадесет пет победа? - Неато. 787 01:18:08,860 --> 01:18:11,693 То је неки рекорд. 788 01:18:11,763 --> 01:18:13,697 Али није моје. 789 01:18:14,799 --> 01:18:16,733 Погрешили сте Јацк МцЦлоуд. 790 01:18:21,072 --> 01:18:23,370 Мислиш да никад ниси играо про балл? 791 01:18:25,276 --> 01:18:27,244 - Не, господине. - Малолетници? 792 01:18:30,415 --> 01:18:33,441 Изгледа да смо скочили до неких закључака овде. 793 01:18:35,119 --> 01:18:38,213 Шта ово значи... 794 01:18:38,289 --> 01:18:42,419 - Цела ова ствар је грешка. - Не, није. 795 01:18:44,095 --> 01:18:45,756 То је срање. 796 01:18:45,830 --> 01:18:48,492 Хеј, имали смо одличну утакмицу, и то је све што је важно. 797 01:18:48,566 --> 01:18:51,330 - Као пакао. - Лее, овде смо да пецамо. Сећаш се? 798 01:18:53,104 --> 01:18:55,834 Ја... момци... 799 01:18:55,907 --> 01:18:58,535 Зашто седиш овде? 800 01:18:58,609 --> 01:19:01,635 Тамо је језеро пуно рибе, и обећали смо вам мало ноћног пецања. 801 01:19:01,713 --> 01:19:03,408 идемо. Узми своју опрему. Идемо на ноћни пецање. 802 01:19:03,481 --> 01:19:05,415 Хајде сада и узми своје ствари. 803 01:19:15,159 --> 01:19:17,627 - Хајде. - Томи, пођи са нама. 804 01:19:20,965 --> 01:19:22,330 Пожурите. 805 01:19:22,400 --> 01:19:23,833 идемо. 806 01:19:31,409 --> 01:19:34,105 Ја се држим Јацка. 807 01:19:35,780 --> 01:19:39,011 идемо. Он ће остати. Хајде, момци. 808 01:19:52,497 --> 01:19:55,159 Знаш да си слободан да се предомислиш. 809 01:19:57,969 --> 01:20:00,062 Да. 810 01:20:00,138 --> 01:20:02,072 Али не желим. 811 01:20:06,411 --> 01:20:11,405 - Па, мислим... - Хвала што сте то донели. 812 01:20:11,482 --> 01:20:13,416 - Хоћеш ли сада? - Не, хвала. 813 01:20:13,484 --> 01:20:15,918 Зашто не седнеш? 814 01:20:15,987 --> 01:20:18,285 - Наравно. - Не. Овамо. 815 01:20:32,637 --> 01:20:34,298 Хоћеш ли се удати за мене? 816 01:20:35,306 --> 01:20:36,739 Ох, Пхил. 817 01:20:40,812 --> 01:20:42,507 Изврсно је. 818 01:20:45,183 --> 01:20:47,708 Па хоћеш ли се удати за мене? 819 01:20:52,857 --> 01:20:54,290 не знам. 820 01:20:56,727 --> 01:20:58,661 Само не знам да је право време. 821 01:20:58,729 --> 01:21:02,665 Не, за добра и лоша времена. 822 01:21:02,733 --> 01:21:05,099 То је цела идеја. зар не? 823 01:21:05,169 --> 01:21:06,431 Да, јесте. 824 01:21:06,504 --> 01:21:09,405 А кад се вратимо из Минесоте... 825 01:21:09,474 --> 01:21:12,637 постоји кућа коју желим да ти покажем на два јутра земље. 826 01:21:12,710 --> 01:21:15,178 Стани. Молим те, престани. 827 01:21:15,246 --> 01:21:18,443 Одлучио сам се против пута. 828 01:21:18,516 --> 01:21:20,643 - Шта? - Да. видиш... 829 01:21:23,087 --> 01:21:27,649 Одлучио сам. Меморијална болница има експериментални програм... 830 01:21:27,725 --> 01:21:29,386 то је веома обећавајуће. 831 01:21:30,895 --> 01:21:32,829 Много је ближе него клиника Мејо... 832 01:21:32,897 --> 01:21:34,831 и знам Гунни. 833 01:21:36,434 --> 01:21:39,403 Знам Гунни. 834 01:21:39,470 --> 01:21:43,497 И биће му много боље ако може да остане ближе кући. 835 01:21:43,574 --> 01:21:46,805 Ово је глупост. Допуштате да вам се сентимент стане на пут. 836 01:21:46,878 --> 01:21:48,539 Сентимент! Стати на пут чему? 837 01:21:48,613 --> 01:21:50,706 Оно што покушавам да урадим! 838 01:21:50,781 --> 01:21:53,682 Сада, пусти мене да то средим. 839 01:21:55,419 --> 01:21:57,979 Ово је питање од онога што је најбоље... 840 01:21:58,055 --> 01:21:59,989 није оно што је лако. 841 01:22:02,627 --> 01:22:03,651 У праву си. 842 01:22:07,198 --> 01:22:09,564 А ово би било лако... 843 01:22:09,634 --> 01:22:11,568 али никад неће бити најбоље. 844 01:22:25,283 --> 01:22:26,545 жао ми је. 845 01:22:31,522 --> 01:22:33,456 Страшно ми је жао. 846 01:23:06,090 --> 01:23:10,754 Хеј, Јацк. Не знамо ни колико је сати. 847 01:23:10,828 --> 01:23:12,591 Тако је. 848 01:23:13,998 --> 01:23:17,456 Можемо само да идемо овим путем и види шта има. 849 01:23:20,171 --> 01:23:22,503 Волео бих да идемо до краја у солане, зар не? 850 01:23:23,641 --> 01:23:26,007 Да. 851 01:23:26,077 --> 01:23:28,307 Можда за мој рођендан. У октобру је. 852 01:23:30,381 --> 01:23:32,349 Да ли је то добро време ићи у станове? 853 01:23:33,251 --> 01:23:37,711 - Октобар? Нема бољег времена. - Никада раније нисам био на путовању. 854 01:23:37,788 --> 01:23:39,278 икад. 855 01:23:41,292 --> 01:23:43,351 Али мама би ми дозволила, све док је с тобом. 856 01:24:24,669 --> 01:24:27,604 Мислио сам да си пеглао кад ниси могао да спаваш. 857 01:24:32,910 --> 01:24:34,844 То је уторак. 858 01:24:37,014 --> 01:24:39,847 Ја штедим четвртак за ормаре и фиоке. 859 01:24:42,486 --> 01:24:44,420 Запамтићу то. 860 01:26:08,205 --> 01:26:10,469 Хеј, мама. Изнећу смеће. 861 01:26:12,676 --> 01:26:15,941 - Зашто си тако срећан? - Ништа. 862 01:26:25,756 --> 01:26:28,316 После ручка, хоћеш да бациш лопта мало около? 863 01:26:28,392 --> 01:26:31,555 - Наравно. - У реду. 864 01:26:35,900 --> 01:26:38,460 Хеј, стварно си нам недостајао на камповању! 865 01:26:38,536 --> 01:26:41,801 Али не брини, ми смо те довели нешто. Сва рибља црева. 866 01:26:41,872 --> 01:26:46,104 - Да иде са твојим рибљим лицем. - Рибља слуз! 867 01:26:57,721 --> 01:27:00,155 хало? Он је напољу. 868 01:27:00,224 --> 01:27:02,158 Могу ли узети поруку? 869 01:27:04,261 --> 01:27:06,195 Ох. Ух-хух. 870 01:27:08,766 --> 01:27:10,700 Да му скину гипс. 871 01:27:13,270 --> 01:27:15,067 У реду. ја ћу му рећи. 872 01:27:15,139 --> 01:27:16,504 У реду. Збогом. 873 01:27:19,844 --> 01:27:22,074 Џек неће отићи, је ли он? 874 01:27:24,381 --> 01:27:26,076 Само због његове глумачке екипе силази? 875 01:27:32,857 --> 01:27:34,791 Хоћеш ли га питати, мама? 876 01:27:43,133 --> 01:27:44,725 Канцеларија др Павлицка је управо звала. 877 01:27:45,803 --> 01:27:47,771 Подсетник о вашем именовању. 878 01:27:54,411 --> 01:27:56,003 Само још један део. 879 01:27:56,080 --> 01:27:58,014 Ту смо. 880 01:28:01,585 --> 01:28:03,519 Хеј, није лоше. 881 01:28:04,588 --> 01:28:06,522 Сачекај. 882 01:28:10,160 --> 01:28:12,685 Па ти си слободан човек. 883 01:28:22,006 --> 01:28:24,406 Не буди блесав. Веома је лепо. 884 01:28:42,293 --> 01:28:45,126 - Јеси ли добро? - Да. 885 01:28:46,196 --> 01:28:48,130 Изгледа добро. 886 01:28:51,035 --> 01:28:54,061 - Имаш ли довољно, Томе? - Чувам простор за секунде. 887 01:28:59,043 --> 01:29:01,739 - Здраво, тренеру. - Здраво. 888 01:29:01,812 --> 01:29:03,746 Да ли бисте нам се придружили? Управо смо сели. 889 01:29:03,814 --> 01:29:06,977 Не, хвала. Наставите да једете. Не желим да прекидам. 890 01:29:07,051 --> 01:29:10,111 Шта имам да кажем Џеку Могу рећи прилично брзо. 891 01:29:12,656 --> 01:29:16,490 Прво, желим да се извиним за мешање. 892 01:29:16,560 --> 01:29:18,391 Могу се прилично занести... 893 01:29:18,462 --> 01:29:20,327 о спорту. 894 01:29:22,967 --> 01:29:27,267 Али није ме брига ко си ти или ко ниси. 895 01:29:27,338 --> 01:29:31,365 Одрадио си паклени посао са тим бејзбол тимом... 896 01:29:31,442 --> 01:29:33,433 и желим тебе да тренира са мном. 897 01:29:43,721 --> 01:29:45,018 Урадићеш то, зар не? 898 01:29:56,100 --> 01:29:59,797 Заиста ценим понуду. 899 01:29:59,870 --> 01:30:01,531 За мене је сезона готова. 900 01:30:03,741 --> 01:30:06,232 Искрено вам желим срећу. 901 01:30:06,343 --> 01:30:08,777 Они су сјајна деца. 902 01:30:08,846 --> 01:30:11,610 Па, морао сам да питам. 903 01:30:11,682 --> 01:30:13,877 Само ћемо наставити шта си нам дао. 904 01:30:17,121 --> 01:30:19,055 Видимо се на тренингу, Том. 905 01:30:24,361 --> 01:30:28,320 Не морате да одете само зато ваш гипс је искључен. Реци му, мама. 906 01:30:29,633 --> 01:30:31,066 Он ће рећи да, ако га питате. 907 01:30:32,636 --> 01:30:34,934 Не могу то да урадим, Томе. 908 01:30:38,142 --> 01:30:40,303 Џек има свој живот... 909 01:30:41,445 --> 01:30:42,912 а ми имамо своје. 910 01:30:42,980 --> 01:30:44,743 Да, могао би. 911 01:30:44,815 --> 01:30:49,582 Молим те, душо. Не буди тежак. Довољно сте стари да ово разумете. 912 01:30:49,653 --> 01:30:52,349 Увек то кажеш... 913 01:30:52,423 --> 01:30:54,687 кад немаш разлога. 914 01:31:15,713 --> 01:31:19,274 Сетите се приче о којој сте ми причали човек и пас и породица? 915 01:31:19,349 --> 01:31:22,079 Знам шта је пас заиста био. Дух. 916 01:31:23,053 --> 01:31:24,680 Она има много имена... 917 01:31:24,755 --> 01:31:28,350 и она је преузела много различитих облика. 918 01:31:29,660 --> 01:31:33,994 Она путује по целом свету дајући донације жеље људима који чине добра дела. 919 01:31:34,064 --> 01:31:37,192 И зато што та породица био тако љубазан... 920 01:31:38,402 --> 01:31:41,337 дух им је одобрио три жеље. 921 01:31:41,405 --> 01:31:46,035 Један за мајку, један за велике брат и један за дечака. 922 01:31:46,110 --> 01:31:48,601 Али шта је урадио мали дечак жеља за? 923 01:31:48,679 --> 01:31:51,204 нисам сигуран. шта ти мислиш? 924 01:31:51,281 --> 01:31:55,445 Знам шта је желео. Он је желео да буде петарда. Четврти јул. 925 01:31:57,588 --> 01:32:01,888 Па, да је био петарда, не би више био мали дечак. 926 01:32:01,959 --> 01:32:05,258 Па зар не мислите да би желиш да останеш мали дечак? 927 01:32:05,329 --> 01:32:08,765 Знам. Желео је полети у ваздух... 928 01:32:08,832 --> 01:32:11,892 и видети ватромет и бити стварно близу. 929 01:32:14,638 --> 01:32:16,833 Е сад, то је лепа жеља. 930 01:32:16,907 --> 01:32:19,637 Да ли се и човек пожелио? 931 01:32:19,710 --> 01:32:21,644 Жеља му се одавно остварила. 932 01:32:21,712 --> 01:32:23,976 Али ништа није желео. 933 01:32:24,047 --> 01:32:26,515 Сада иди на спавање. 934 01:32:29,653 --> 01:32:31,587 Ништа? 935 01:32:34,091 --> 01:32:35,581 па... 936 01:32:37,261 --> 01:32:38,694 једном је био у рату... 937 01:32:38,762 --> 01:32:43,563 и то је променило све ствари за које је мислио да су важни. 938 01:32:44,768 --> 01:32:47,202 Није знао шта је више хтео. 939 01:32:47,271 --> 01:32:49,671 Да ли му је дух помогао да изабере? 940 01:32:49,740 --> 01:32:53,904 Па, ваљда могло би се рећи да јесте. 941 01:32:53,977 --> 01:32:58,971 Видите, човек је испунио своју жељу назад до духа... 942 01:32:59,049 --> 01:33:01,279 и она је направила уместо њега жеља за њим. 943 01:33:03,887 --> 01:33:05,377 Шта је то било? 944 01:33:11,995 --> 01:33:13,929 Дух је пожелео... 945 01:33:16,466 --> 01:33:18,900 да би човек путовао около са њом... 946 01:33:22,606 --> 01:33:24,733 да не би морала да буде усамљена. 947 01:33:32,282 --> 01:33:36,685 Али стварно је мислила на њега... 948 01:33:39,323 --> 01:33:40,813 јер је било... 949 01:33:42,226 --> 01:33:45,389 ипак нешто што је требало да научи. 950 01:34:11,955 --> 01:34:13,889 Не желиш то заборавити. 951 01:34:15,659 --> 01:34:17,593 Нећу ништа заборавити. 952 01:34:50,060 --> 01:34:51,493 знаш... 953 01:34:53,397 --> 01:34:55,763 ако сте заиста желели живот као овај... 954 01:34:57,401 --> 01:34:58,834 ти би га имао. 955 01:35:00,570 --> 01:35:02,003 Ти би. 956 01:35:05,475 --> 01:35:06,908 Да. 957 01:35:13,550 --> 01:35:14,983 Хоћеш ли бити добро? 958 01:35:16,887 --> 01:35:18,821 Да, јесам. 959 01:35:19,990 --> 01:35:21,719 Бићу добро. 960 01:35:22,793 --> 01:35:24,727 На своју руку. 961 01:35:38,909 --> 01:35:41,309 Размишљам о Гуннију. 962 01:35:45,082 --> 01:35:47,312 Све што желим је за њега да буде у реду. 963 01:35:52,422 --> 01:35:53,980 Он ће бити. 964 01:36:00,764 --> 01:36:02,698 Звучиш тако сигурно. 965 01:36:04,334 --> 01:36:08,395 не знам зашто, али ја ти верујем. 966 01:36:18,615 --> 01:36:20,583 Могу ли те одвести до аутопута? 967 01:36:23,553 --> 01:36:25,487 Морам да идем сам. 968 01:37:02,059 --> 01:37:03,993 Дошао сам да се поздравим. 969 01:37:09,299 --> 01:37:12,291 Сви губимо ствари, Томе, сваки дан. 970 01:37:14,271 --> 01:37:17,900 Неке ствари су тако мале једва примећујемо. 971 01:37:17,974 --> 01:37:20,909 Онда други много боле. 972 01:37:23,113 --> 01:37:25,172 Али знаш шта? 973 01:37:25,248 --> 01:37:27,580 ако не одустанемо, видећемо... 974 01:37:27,651 --> 01:37:30,142 које увек добијамо нешто друго уместо тога. 975 01:37:32,122 --> 01:37:33,555 Као шта? 976 01:37:35,859 --> 01:37:37,292 Зависи. 977 01:37:38,595 --> 01:37:41,496 Данас бирате. Шта год хоћеш. 978 01:37:43,967 --> 01:37:45,400 Озбиљно? 979 01:37:46,536 --> 01:37:49,164 Све док не желиш да ја останем. 980 01:37:54,277 --> 01:37:57,075 Па шта ме уопште брига? 981 01:38:00,717 --> 01:38:03,618 Ако не пожелиш жељу, Мораћу да направим једну за тебе. 982 01:38:03,687 --> 01:38:05,621 Велика ствар. 983 01:38:08,225 --> 01:38:10,659 Не превари ме. Ти си само пропалица. 984 01:38:10,727 --> 01:38:14,390 То је све што си ти. Само пропалица. 985 01:38:21,671 --> 01:38:23,605 Збогом, Том. 986 01:40:35,972 --> 01:40:38,202 Јацк! Јацк, чекај! 987 01:40:57,027 --> 01:40:58,961 Поведи ме са собом. 988 01:41:17,109 --> 01:41:19,669 Мама, стварно сам гладан. 989 01:41:19,745 --> 01:41:23,306 То је супер. А ти ми реци ако ти је хладно, у реду? 990 01:41:23,382 --> 01:41:24,815 У реду. 991 01:41:27,786 --> 01:41:29,811 Јеси ли негде видео Тома? 992 01:41:35,861 --> 01:41:39,661 Желим да сачекаш овде. Остани овде. Одмах се враћам. 993 01:41:39,732 --> 01:41:41,666 Идем да потражим Тома. 994 01:41:47,506 --> 01:41:49,167 Јесте ли видели Тома? 995 01:41:49,241 --> 01:41:51,141 Не, госпођо. 996 01:41:54,046 --> 01:41:55,980 Ниси видела Тома долази на пут? 997 01:42:50,402 --> 01:42:52,495 Имамо црасхер, момци. 998 01:42:52,571 --> 01:42:54,505 Не гледај доле. 999 01:42:55,941 --> 01:42:57,875 Дај ми руку. 1000 01:43:03,015 --> 01:43:04,949 Ти си храбар момак, зар не? 1001 01:43:28,641 --> 01:43:30,074 Вау! 1002 01:45:18,317 --> 01:45:21,480 где си био? Зашто радиш те ствари? 1003 01:45:21,553 --> 01:45:24,522 Уплашио си ме, душо. 1004 01:45:24,590 --> 01:45:26,057 Госпођо Холман? 1005 01:45:45,177 --> 01:45:48,112 Чуо сам то на радију. Какав дан. 1006 01:45:48,180 --> 01:45:51,013 Размислите о томе како породица мора осећати. 1007 01:45:52,851 --> 01:45:55,183 ста се десава? 1008 01:46:06,532 --> 01:46:08,329 тата? 1009 01:46:23,715 --> 01:46:25,945 Гунни, дођи овамо. 1010 01:46:26,018 --> 01:46:28,248 У лето '55... 1011 01:46:28,320 --> 01:46:31,050 пуштена Република Кина 15 америчких летака... 1012 01:46:31,123 --> 01:46:33,614 заробљени током Корејског рата. 1013 01:46:33,692 --> 01:46:36,593 Мој отац је био један од њих. 1014 01:46:36,662 --> 01:46:39,460 Не сећам се много о недељама које су уследиле... 1015 01:46:39,531 --> 01:46:42,523 осим што сам био срећан све време. 1016 01:46:42,601 --> 01:46:45,195 А било је још нешто. 1017 01:46:45,270 --> 01:46:48,296 Гунни је почео да се опоравља. 1018 01:46:48,373 --> 01:46:51,536 Било је тешко замислити толико среће одједном. 1019 01:46:53,045 --> 01:46:56,037 Веровао сам да има нешто да радим са Џеком... 1020 01:46:56,114 --> 01:46:59,015 човек који је био ни морнар ни шпијун... 1021 01:46:59,084 --> 01:47:02,076 не битник или бејзбол звезда. 1022 01:47:02,154 --> 01:47:04,247 Он је био само Јацк. 1023 01:47:04,323 --> 01:47:07,019 И пожелео ми је жељу. 1024 01:47:07,092 --> 01:47:09,253 Том, где идеш? 1025 01:47:39,057 --> 01:47:40,490 Кучкин син! 1026 01:47:51,436 --> 01:47:54,405 - Бетти Јане? - Здраво, Том. 1027 01:48:00,946 --> 01:48:03,141 Шта радиш овде? 1028 01:48:03,215 --> 01:48:04,705 Никад га ниси добио, јеси ли 1029 01:48:04,783 --> 01:48:06,375 Шта добити? 1030 01:48:06,451 --> 01:48:08,749 Никада ниси разумео моју жељу. 1031 01:48:10,422 --> 01:48:11,912 Мој отац долази кући. 1032 01:48:11,990 --> 01:48:15,118 - Имам то. - То није било то. 1033 01:48:16,628 --> 01:48:19,290 Увек си желео оно што ниси имао. 1034 01:48:22,367 --> 01:48:24,562 Моја жеља за тебе... 1035 01:48:24,636 --> 01:48:28,072 било да ћеш наћи срећу у шта год имаш. 1036 01:48:37,349 --> 01:48:38,976 Шта имам? 1037 01:48:41,353 --> 01:48:43,685 Погледај око себе, Томе. 1038 01:48:47,793 --> 01:48:50,261 Изађи из аута и испружимо ноге. 1039 01:48:52,130 --> 01:48:53,757 Зашто не бисмо играли игру? 1040 01:49:04,343 --> 01:49:06,368 Ти си то! 1041 01:49:11,917 --> 01:49:14,044 У реду! 1042 01:49:32,204 --> 01:49:34,138 Хвала. 1043 01:49:47,719 --> 01:49:49,152 Кетрин. 1044 01:49:51,823 --> 01:49:53,757 Дођи овамо. 1045 01:55:20,823 --> 01:55:21,757 5@и3 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.мовиесубтитлес.орг